Форум » Переводные статьи » Dioscorea elephantipes - подводная часть айсберга » Ответить
Dioscorea elephantipes - подводная часть айсберга
Admin: Читала намедни англоязычный нет и нашла статейку о Dioscorea elephantipes, которая показалась мне чрезвычайно занятной. Занятной тем, что проливает свет на те вопросы, которые регулярно задаются и новоиспеченными, и опытными каудексоводами, имеющими в своей коллекции это растение. Предлагаю авторский перевод статьи о Dioscorea elephantipes, взятой с официального сайта Южноафриканского Национального Института Биологической вариативности http://www.plantzafrica.com/
Ответов - 17
Admin: Dioscorea elephantipes является одним из самых красивых, фантастических и замечательных среди всех каудексформных растений. Поверхность ее каудекса, похожего на слоновью ногу, покрыта глубокими трещинами, в связи с чем и появилось видовое название (elephantipes, лат.- слоноподобная, примечание Admin). Это делает Dioscorea elephantipes наиболее интересным контейнерным растением. Описание вида: Dioscorea elephantipes геофитное, летнерастущее растение. В летний период растение сохраняет энергию тем, что в октябре меняет угол наклона листовой пластины по отношению к солнцу, как раз перед наступлением летней жары (в южном полушарии лето начинается с декабря, прим. Admin). Растение двудомное, что означает, что женские и мужские цветки находятся на разных растениях. Стебель – вертикально растущая лиана. Листья сердцевидные. Мужские цветки расположены вертикально и имеют колючие рацемы. Женские цветки растут в соцветиях, окруженных шипами. Цветы бледно-зеленовато-желтые и обычно появляются с мая по июнь. Семена созревают в сентябре-октябре. Ареал распространения: Эта жемчужина среди растений найдена произрастающей в районе Clanwilliam Западного Мыса и Graaf-Reinet, Willowmore и районов Uniondale Восточного Мыса. Dioscorea elephantipes – растение, привыкшее к экстремальной жаре (около 40°C), но может переносить и понижение температуры до -4°C. Имеет широкий диапазон устойчивости к условиям обитания, произрастая на сухих каменных склонах выветрившихся скал под прикрытием карроидных кустарников. Каудекс растения (короткий, толстый ствол) в идеальных условиях достигает высоты 3х метров. При хорошем уходе Dioscorea elephantipes может жить в культурных условиях до семидесяти лет. Помните, что период вегетации начинается в конце ноября (для северного полушария - прим. Admin). Не злоупотребляйте поливом в течение летнего периода, так как это сокращает жизнь растения, по крайней мере, вдвое (очевидно, совет дан для «природников», растений, вывезенных из природных условий для дальнейшего их проживания в коллекциях, прим. Admin). Dioscorea elephantipes растет в течение зимних и весенних месяцев, отдыхая в летний период. Сэр Уильям Хукер (Sir William Hooker), один из директоров Королевского ботанического сада в Кью и его историк, описал виденное в природе растение, которое достигало в высоту 2,1 метра. Вес растения составил 365 кг. Этимология: Dioscorea названа в честь древнегреческого врача Диоскорида. Еlephantipes в переводе с латинского означает «подобное коже слона», указывая на характерное строение коры каудекса растения. Применение: Считается, что племена Khoisan имели обыкновение запекать крахмалистый, подобный хлебу ствол, который использовался затем как источник пищи. Другие растения, принадлежащие к роду Dioscorea, используются как источники стероидных сапонинов, из которых производится кортизон и противозачаточные средства. Многие из южноафриканских разновидностей диоскорей были собраны совершенно бездумно для того, чтобы только быть проверенными на вкусовые качества. Красота Dioscorea elephantipes заключается в ее красивом надземном каудексе, который в некоторых случаях может достигать 3х метров высоту. Экология: В природе опыление производится пчелами и шмелями. Растение приспособлено к жизни в областях с сезонным ливнем, впадая в дормантность в сухой период. Когда растение отдыхает, оно надежно защищено неуклюжей корой. Выращивание Dioscorea elephantipes: Растение может быть воспроизведено из семян. Укоренение черенков не приносит результата. Семена созревают ежегодно в сентябре-октябре (в южном полушарии). Капсула, покрывающая семя, к моменту сбора семян должна быть абсолютно сухой. Семена, имеющие крылья, должны сеяться в плоские емкости на глубину не более 4-5 см. Для посева используйте песчаный суглинок с хорошо перепревшим компостом. Посевные плошки держите в солнечном месте. Семена должны быть посеяны в марте или апреле (для южного полушария. В северном, соответственно, посев должен производиться в сентябре – октябре. Прим. Admin ) Через год молодые растения должны быть достаточно крепкими, чтобы быть рассаженными по маленьким пластиковым горшочкам. Можно использовать емкости с длиной стенки в 9 см. Рост семени «Слоновьей ноги» начинается с набухания гипокотиля. К концу первого года жизни диаметр каудекса достигает приблизительно 10 мм. Через пять лет жизни каудекс должен достичь 120 мм в диаметре - Dioscorea elephantipes хороший водохлёб! Растет Dioscorea elephantipes легко и быстро. Она легка в культивировании и уходе при соблюдении единственного золотого правила – не усердствуйте с поливом, когда растение отдыхает без листьев летом! Литература: Rowley, G.D. 1987. Caudiciform and pachycaul succulents. Strawberry Press , California , USA. Van Wyk, B-E. et al. 1997. Medicinal Plants of South Africa. Briza. Pretoria. Перевод Наталья Шарифулина (Admin). Ссылка на перевод при использовании материала обязательна.
iside: *PRIVAT*
Bony: Наташа, спасибо за перевод, очень интересно. А я вот, лентяйка, все иностранческие тексты просто пропускаю, ищу готовенькое - на русском :)
Агава_текилловая: Ишь ты... Вот ведь... спасибо! очень познавательно и интересно, ну то что перевела, вообще респект и уважуха!
Belg: Спасибо, Наташа! Я с Гордоном Роули (Gordon Rowley) хорошо знаком. Жаль, что с ним можно общаться, только посредством переписки по почте, ибо нету у него мейла (( Единственное, с чем я с ним-бы поспорил (не знаю, сеял-ли он сам диоскореи, мы с ним в основном про Адениумы общались))), так это о том, что всё-же семена лучше заглублять не на 4-5см, а вполне достаточно и на 1см
Агава_текилловая: Admin пишет: на глубину не более 4-5 см я вообще еле присыпаю... Может по этому у меня она повылезала в возрасте 1 года? Admin пишет: К концу первого года жизни диаметр каудекса достигает приблизительно 10 мм у меня такие есть , но есть и такая, которая в год по 3 см. НЕправильная?:)
Belg: Агава_текилловая пишет: я вообще еле присыпаю... Может по этому у меня она повылезала в возрасте 1 года? Мне кажется, что она и из-под 4см тоже через год вылезет... )) У меня обычно через год они бывали до 2см в среднем... Да после года, её наверху и надо расти-то...
Admin: Bony пишет: Наташа, спасибо за перевод Агава_текилловая пишет: спасибо,что перевела Belg пишет: Спасибо, Наташа!Спасибо! Рада, что понравилось. Мне эта статья очень интересной и немного необычной показалась. Belg пишет: с чем я с ним-бы поспорил, так это о том, что всё-же семена лучше заглублять не на 4-5см, а вполне достаточно и на 1см Мне тоже кажется, что пять сантиметров перебор. Сеяла несколько раз, заглубляя как раз на сантиметр - всходили без проблем. А вот последний посев уже полтора года сидит. И семена живы. И не всходят. Агава_текилловая пишет: но есть и такая, которая в год по 3 см. Вот о размерах мне очень понравилось - по сравнению с другими видами диоскорей слоновья растет намного медленнее, поэтому, как мне кажется, большинство из нас считают, что один сантиметр как-то маловато будет. Оказывается, вовсе нет. Моя нынешняя в год как раз сантиметр и была. Были, конечно, и поболее, но в массе своей как раз все укладывались в сантиметр. Belg пишет: Да после года, её наверху и надо расти-то... Этой весной я свою полуторагодовалую благополучно присыпала землей, полагая, что сама поднимется, когда будет нужно. Она решила, что как раз то самое время и пришло - с весны поднялась весьма значительно и выросла до 3,5 сантиметров.
Belg: Мои взрослые поспали всего-лишь с месяц, и снова пошли в рост.... то-же мне африканки завтра сфотаю....
sedum: Belg пишет: Я с Гордоном Роули (Gordon Rowley) хорошо знаком Ой... Ну ничего себе!
Verr: можно фотку домашней дискареи (так и хочется сказать диареи)!?
Belg: Вера, если Вы меня спрашиваете, то вот, которые проснулись - старшенькие... У второй, побег уже вымахал до 80см, поэтому всё в объектив не помещается... )))
Verr: Каждый год по пеньку получается? А побег красивый, такой японский что ли))
Belg: Verr пишет: Каждый год по пеньку получается? Раньше да... а теперь, с их желанием вегетировать по два раза на год, уже будет по 2 пенька ))) Verr пишет: А побег красивый, такой японский что ли)) Да, чем старше растение, тем и толще побеги... у этих уже по 8мм в диам., и в течении недели она его выгоняет до 60-80см, и потом начинают только пробуждаться верхние почки и отрастать боковые веточки... Ну а потом всё переплетается.... ))) и в начале, очень красивый цвет у основного побега, - "металлик - мокрый асфальт"
Verr: А в природе побеги куда деваются? А если не обрезать?
Агава_текилловая: Мне кажется в природе рядом с растением куча старых сухих побегов валяется, кто их там убирать будет? Ну и так, пока побеги зеленые их подикась ктоньть ест нещадно, вай нот? ТАкие растения дома выглядят как ограненный брильянт:) А в природе это просто пыльное углеродное соединение
Belg: Точно, Агава, мне как-то тот-же Гордон Роули присылал фотку Диоскореи из природы... Так, из-за засоших старых побегов, даже и самого каудекса не видно... Побеги, когда отсыхают, у них есть шипики, поэтому очевидно многие старые побеги отрываются животными, зацепившимсимя за них.
полная версия страницы