Форум » Выставка достижений: хвастаем и любуемся » Купили? Подарили? Хвастаемся! - 2 » Ответить
Купили? Подарили? Хвастаемся! - 2
Admin: Хвастаемся! Начало темы: Купили? Подарили? Хвастаемся!
iside: partner пишет: Я БОТАНИКОМ в профиле СТАЛА! Поздравляю Ага, от количества сообщений
Киса Дальневосточная: Здорово! А как навыпускает усов - так вообще будет глаз не оторвать!
partner: Пришла наконец-то долгожданная посылочка с Филодендроном голубым. Давно его заиметь хотела!
partner: Кстати, девочки! У кого-то, мне помнится, была Голубая кроссандра?? Колитесь! - у кого!?? Куплю!
Киса Дальневосточная: Эх, у меня была Кроссандра воронковидная "Shamrock" (Зелёный Лёд) с зелено-голубыми цветами. Мой отпуск оказался для нее роковым, пришел ей ценный пушной зверь...
schelva: Киса Дальневосточная пишет: "Shamrock" (Зелёный Лёд) Зелёный Лёд - это на английский Green Ice, а Shamrock - Шемрок Словарь shamrock [ˈʃæmrɔk] /существительное/ трилистник (trefoil) клевер (clover)
Киса Дальневосточная: Да я сама всегда удивлялась несоответствию, но она везде именно так пишется "Shamrock" и в скобочках (Зелёный Лёд), это не мой вольный перевод Может это просто устоявшееся народное название?
schelva: Киса Дальневосточная пишет: Может это просто устоявшееся народное название? Таня, да запросто - чего только не встретишь в названиях!? Я как-то на нашем АУ пробовала убедить девушку, что маммиллярия боказана - вовсе не "дедушка", но ответ был - за что купила за то и продаю и вааще идите и не просто идите... А здесь может быть из-за цветов такое имя получила?
Киса Дальневосточная: schelva пишет: А здесь может быть из-за цветов такое имя получила? Скорее всего, цветы у нее были бесподобные (фото не мое, из инета):
schelva: Киса Дальневосточная пишет: Зелёный Лёд Дааа, красиво, действительно изумрудный лед!!!! Наяву, наверное, еще краше! чегой-то смайлов мало или только у меня так?
полная версия страницы